×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

Uma história de amor ou de (s) encontros - Português Europeu, Uma história de amor ou de (s) encontros 7

Uma história de amor ou de (s) encontros 7

Ela, em Lisboa, nos mesmos dias, mês, década, século

Enquanto acontecia o que em Estrasburgo aconteceu, ela, em Lisboa, congeminava.

No intervalo de duas reuniões e de três telefonemas multilingues, começara a tricotar um plano secreto, que melhor lhe chamaria contra-plano se adivinhasse o que em Estrasburgo originara aquele eureka . Sorriu‑se quando lhe veio a ideia.

"Ele ia ver...oh!, se ia…" . Ele, Sua Excelência, o senhor deputado, que tinha a mania que dispunha de muita capacidade de manobra e argumentação… nem sequer fora capaz de conseguir adiar uma reunião em que, ao que dizia, não podia deixar de estar presente.

"Ele ia ver... ai ia, ia...". Ele, ainda em Estrasburgo

Em Estrasburgo, ele, o deputado, programava a sequência das operações, entre uma intervenção num debate, uma declaração de voto, uma reunião do grupo, uma gravação para a televisão.

Acção prévia : organizar os seus passos em articulação com uma informação e uma publicidade (só dirigidas a ela) sobre uma sucessão de acontecimentos fictícios... e credíveis.

Cautelas a tomar : sobretudo, aguentar os próximos “quinze dias” sem fugas de informação, sem "escorregadelas". Tinha de se controlar nos telefonemas e nas conversas "ao vivo" nos fins-de-semana. Nada fácil, nada fácil...

Sérgio Ribeiro

http://anonimosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros_15.html

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Uma história de amor ou de (s) encontros 7 A||||||| A story of love or (s)encounters 7 Una historia de amor o (s)encuentros 7 愛と出会いの物語 7

Ela, em Lisboa, nos mesmos dias, mês, década, século She|in|||same|days||| She, in Lisbon, on the same days, month, decade, century

Enquanto acontecia o que em Estrasburgo aconteceu, ela, em Lisboa, congeminava. ||||||||||méditait While|was happening||||Strasbourg|was happening||||was pondering ||||||||||überlegte While what happened in Strasbourg happened, she, in Lisbon, collapsed.

No intervalo de duas reuniões e de três telefonemas multilingues, começara a tricotar um plano secreto, que melhor lhe chamaria contra-plano se adivinhasse o que em Estrasburgo originara aquele eureka . ||||||||Telefonaten||||stricken|||||||||||||||||| |interval|||||||phone calls|multilingual|he began||knit|||secret||||would call||||he guessed|||||originated|| In the interval between two meetings and three multi-lingual telephone calls, he had begun to work on a secret plan, which would best be called a counter-plan if he could guess what in Strasbourg had produced that eureka. Sorriu‑se quando lhe veio a ideia.

"Ele ia ver...oh!, se ia…" . Ele, Sua Excelência, o senhor deputado, que tinha a mania que dispunha de muita capacidade de manobra e argumentação… nem sequer fora capaz de conseguir adiar uma reunião em que, ao que dizia, não podia deixar de estar presente. |||||||||||||||||||||||||verschieben||||||||||||| ||Excellency|||||||||had|||capability||maneuver|||||||||postpone||||||||||||| He, the honorable Member, who had a mania that had a great deal of maneuver and argumentation ... he had not even been able to postpone a meeting where, to which he said, he could not fail to be present.

"Ele ia ver... ai ia, ia...". Ele, ainda em Estrasburgo

Em Estrasburgo, ele, o deputado, programava a sequência das operações, entre uma intervenção num debate, uma declaração de voto, uma reunião do grupo, uma gravação para a televisão. |||||was planning||sequence||operations|||intervention||debate||statement||vote declaration|||||||||

Acção prévia : organizar os seus passos em articulação com uma informação e uma publicidade (só dirigidas a ela) sobre uma sucessão de acontecimentos fictícios... e credíveis. ||||||||||||||||action||||||||| Action|prior action||||||coordination||||||||directed|||||sequence|||fictional||credible |||||||||||||||||||||||fiktiven||

Cautelas a tomar : sobretudo, aguentar os próximos “quinze dias” sem fugas de informação, sem "escorregadelas". ||||||||||||||fuites d'information Vorsichtsmaßnahmen||||||||||Information leaks||||Ausrutscher Precautions||||||next||||leaks||||slips Tinha de se controlar nos telefonemas e nas conversas "ao vivo" nos fins-de-semana. ||||||||||in person|||| They had to control themselves during phone calls and face-to-face conversations on weekends. Nada fácil, nada fácil... Not easy, not easy...

Sérgio Ribeiro Sérgio Ribeiro

http://anonimosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros_15.html