Oak Island Eiche|Insel |Island Carvalho|Ilha Eicheninsel Oak Island Isla del Roble Île de Chêne Isola della Quercia オークアイランド Eiken Eiland

O verão trazia uma fresca brisa marítima ao litoral da Nova Escócia. ||was bringing|||breeze|marine||coast||| ||trazia||brisa fresca||||||| Summer brought a cool sea breeze to the coast of Nova Scotia. Ali, numa pequena ilha, caminhava um adolescente chamado Daniel McGinnis. |||||||||McGinnis |||||||||McGinnis Daniel There, on a small island, walked a teenager named Daniel McGinnis.

Ele descobriu, em certa parte da ilha, uma curiosa depressão de terra em formato circular, onde ao lado havia uma árvore, na qual estava pendurada uma polia de navio. ||||||||||||||||||||||||||Seilrolle|| |||||||||depression|||||||||||||||||ship pulley|| ||||||||||||||||||||||||pendurada||puleiro de navio|| He discovered, in a certain part of the island, a curious depression of land in a circular shape, where beside it was a tree, from which hung a ship's pulley.

Aquilo deve ter chamado bastante a atenção de Daniel, que no dia seguinte trouxe dois companheiros para auxilia-lo na investigação daquela depressão que, certamente fora criada por mãos humanas. |||||||||||||||||unterstützen|||||||||||| |||||||||||||||||assist|||||||||||| |||||||||||||trouxe||companheiros de investigação||auxiliá-lo|||investigação||||||||| That must have caught Daniel's attention, and the next day he brought two companions to help him investigate that depression, which had certainly been created by human hands.

Os três jovens começaram a cavar a área imediatamente. |||||dig||| The three young men began digging the area immediately. Tinham esperança de ali encontrar algum tesouro, pois não havia muito que a época de ouro da pirataria tinha passado, e encontrar tesouros não era algo tão raro, já que regiões pouco habitadas e ricas em recursos naturais e matérias primas como aquela eram usadas por piratas para consertarem e abastecerem seus navios. |||||||||||||||||Piraterie||||||||||||||||||||||Rohstoffe|||||||||reparieren|||| |||||||for||||that||||||piracy|||||treasures|||||rare|||regions||inhabited regions||||||||raw materials||||||||to repair||refuel|| |||||||porque||||||||||pirataria|||||tesouros|||||||||||||||||matérias-primas|matérias-primas||||||||reparar||reabastecer|| They hoped to find some treasure there, as the golden age of piracy had not gone by long, and finding treasures was not something so rare, since regions with little inhabitation and rich in natural resources and raw materials like that were used by pirates to repair and supply their ships.

Com muito custo cavaram cerca de 3 metros de profundidade e então chegaram a algo que os deixou muito animados. |||gruben aus||||||||||||||| ||||||||depth|||||something||||| |||they dug|||||profundidade de 3 metros|||||||||| With great effort they dug about 3 meters deep and then came to something that got them very excited. Ali estava uma plataforma feita com troncos de madeira. ||||made|with||| ||||||troncos de madeira|| There was a platform made of wooden logs. Definitivamente havia algo enterrado ali. Definitely|||| There was definitely something buried there. Removeram a plataforma e embaixo dela havia mais terra, a qual continuaram cavando. ||||||||||||digging removeram||||||||||||cavando mais They removed the platform and underneath it there was more earth, which they continued digging.

A seis metros de profundidade, encontraram outra plataforma de madeira e, abaixo dela, mais terra. |||||found|||||||||

Por um momento desanimaram. |||waren entmutigt |||lost hope |||ficaram desanimados For a moment they lost heart. Só não desistiram pois, por que razão alguém montaria uma estrutura daquela e tão profunda senão para esconder algo de muito valor? only||||||||||||||||||||| ||they gave up||||||montaria||||||||||||| They just didn't give up because, why would someone build a structure like that and so deep if not to hide something of great value?

Os jovens partiram para se prepararem melhor para uma escavação mais profunda. |||||prepare themselves|||||| |||||preparar-se||||escavação|| The young men set off to better prepare themselves for a deeper dig.

Passaram-se algumas semanas até que eles voltaram a ilha com pás e picaretas. |||||||||||Schaufeln|and|Spaten und Pickel |||||||||||shovels|| |||||||||||shovels||tools for digging A few weeks passed before they returned to the island with shovels and pickaxes. Cavaram mais 3 metros e novamente encontraram outra plataforma de madeira. ||||again||||| They dug another 3 meters and again found another wooden platform. Aquilo era estranho e também decepcionante, já que dificuldade de cavar mais fundo aumentava ao mesmo tempo que esperança de encontrar algo diminuía. |||||enttäuschend||||||||||||||||| ||||||||||||deeper||||||||||was decreasing |||||desapontador|||||||||||||||||diminuía This was strange and also disappointing, as the difficulty of digging deeper increased at the same time as the hope of finding something diminished.

Após cavar mais um pouco, acabaram desistindo. |||||they ended up| ||||||desistir After digging a little more, they finally gave up.

Os Profissionais The Professionals

John Smith, o mais velho dos jovens escavadores, não se deu por satisfeito. |Smith||||||||||| |Smith o mais velho||||||escavadores||||| John Smith, the oldest of the young diggers, was not satisfied. Aquela estrutura era estranha demais para não conter nada. ||||||not|contain| |||||||ter| That structure was too strange to contain nothing. Algum tempo depois ele comprou a área da ilha onde se encontrava o poço. |||||||||||||well |||||||||||estava||well Some time later he bought the area of the island where the well was located.

Convenceu um Simeon Lynds, em 1803, a continuar a escavação. ||Simeon Lynds|Simeon Lynds||||| ||Simeon Lynds|||||| Convencedor de||Simeon Lynds|Simeon Lynds||||| Lynds era mais maduro e experiente naquele tipo de empreitada e chamou outros nomes para auxiliá-lo na escavação. |||||||||||||||assist||| |||maduro||||||projeto||||||auxiliá-lo||| Juntaram-se a ele o Coronel Robert Archibald, Thomas Harris e o Capitão David Archibald. |||||Colonel||||Thomas Harris|||||Archibald ||||||Colonel Robert|||||||| uniram-se|||||||Coronel Robert Archibald||||||| Formou-se assim a Onslow Company, cujo único objetivo era encontrar o tesouro de Oak Island. ||||Onslow-Unternehmen||||||||||| |||||Onslow Company|||||||||| ||||Onslow Company|Onslow Company|||||||||| Thus the Onslow Company was formed, whose sole purpose was to find the treasure of Oak Island.

A Escavação |Excavation The Excavation

Os novos escavadores retiraram a terra que havia coberto a escavação inicial até chegarem aos 7 metros e meio anteriormente cavados e, dali, continuaram a cavar. |||removed||||||||||||||||dug||||| |||removeram|||||cobria|||||||||||escavados anteriormente||||| The new excavators removed the earth that had covered the initial excavation until they reached the 7 and a half meters previously dug and, from there, continued digging.

Ao chegarem nos 10 metros de profundidade se depararam com mais uma plataforma de madeira, e continuaram a escavar e novamente, após 3 metros, uma nova plataforma. |||||||||||||||||graben||||||| |||||depth||came across||more|a|platform||wood||||digging||again||||| |||||||encontraram||||||||||escavar|||||||

Porém, após mais 3 metros em mais uma plataforma, encontraram algo que exaltou os ânimos. |||||||||||exalted|| |||||||||||stirred up|| no entanto|||||||||||animou||ânimos elevados However, after another 3 meters on another platform, they found something that raised their spirits. Junto da madeira que fora usada para construir aquela plataforma, havia fibra de côco. |||||||||||||coconut |||||||||||||côco Along with the wood that was used to build that platform, there was coconut fiber. No Canadá não havia coqueiros. ||||Palmen ||||coconut trees ||||palm trees There were no coconut trees in Canada. No Caribe, sim. |Karibik| In the Caribbean, yes. E dentre outros, a fibra de côco era muito usada para proteger objetos valiosos nos navios. ||||fiber|||||||||valuable objects|| And among others, coconut fiber was widely used to protect valuable objects on ships.

A escavação continuou, e após passarem por mais duas plataformas de madeira, outra surpresa agradável: sobre mais uma plataforma, havia uma grande pedra achatada com dizeres codificados, que ninguém na época conseguiu traduzir, mas que, posteriormente, foi decifrado, e dizia: quarenta pés abaixo, dois milhões de libras estão enterrados. |||||||||||||||||||||||flattened||||||||||||||entziffert||||||||||| |||||passing||||platforms||||||||||||||flat stone|||encoded writings||||||translate|||later||deciphered|||||||||pounds|| |||||||||estruturas de madeira||||||||||||||plana||inscrições|codificados|||||||||||decifrado posteriormente|||||||||||enterradas The excavation continued, and after passing two more wooden platforms, another pleasant surprise: on yet another platform, there was a large flat stone with coded writing, which no one at the time was able to translate, but which was later deciphered, and it said: forty feet below, two million pounds are buried.

Os escavadores continuaram cavando e chegaram a 30 metros de profundidade, atingindo outra plataforma de madeira. ||||||||||reaching|||| ||||||||||alcançando|||| Sabiam que não devia faltar muito mais, porém estavam exaustos e interromperam as escavações para um descanso coletivo antes de continuarem. ||||be lacking|||||||||||||||| |||||||||cansados e fatigados||pararam||escavações|||pausa|coletivo||| They knew it wouldn't be long before they were exhausted and stopped the excavations for a collective rest before continuing.

O Sistema The System

O tempo de descanso chegara ao fim. ||||would come|| ||||havia chegado|| The time of rest had come to an end. Os membros da Onslow Company retornaram ao trabalho sabendo que estavam próximos de encontrar o que quer que tenha sido enterrado ali. |||||returned|||||||||||||||| Members of the Onslow Company returned to work knowing they were close to finding whatever was buried there. Mas ao chegarem ao poço se depararam com uma terrível surpresa: o poço estava misteriosamente cheio de água. ||||||||||||||mysteriously||| ||||||||||||pozzo||||| ||||poço||encontraram||||||||de forma misteriosa||| But when they arrived at the well they were faced with a terrible surprise: the well was mysteriously full of water.

Rapidamente começaram a drenar a água com baldes. |||abpumpen||||buckets |||drain|||| |||remover||||baldes They quickly began to drain the water with buckets. Tempo depois perceberam que o trabalho era em vão. Some time later they realized that the work was in vain. Sempre que retiravam a água, o poço voltava a encher. ||they removed||||||| ||retiravam||||poço|enche||encher-se A equipe chegou a conclusão que o poço era mais sofisticado do que imaginavam, e aquilo poderia ser simplesmente mais um mecanismo de defesa do poço. ||||||||||sophisticated||||||||||||||| ||||||||||sophisticated|||||||||||||defense mechanism||

Retornaram com uma bomba para tentar drenar água, mas não obtiveram sucesso. |||pump|||||||| ||||||||||tiveram|

Os membros da Onslow Company interromperam os trabalhos para elaborar uma nova estratégia. ||||Onslow Company||||||||

Algum tempo depois voltaram com um novo plano: escavariam um novo poço ao lado do poço inundado, chegando até a profundidade que acreditavam estar o tesouro, assim passariam a defesa de água e conseguiriam alcançar o que quer que tivesse sido enterrado ali e que era agora protegido pela água. ||||||||||||||||überschwemmt||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||they would dig||||||||flooded well|||||||||||||||||would be able to||||||||||||||protected|| ||||||||escavarão|||||||||||||||||||passariam pela||||||conseguiriam alcançar|||||||||||||||| Some time later they came back with a new plan: they would dig a new well next to the flooded well, reaching the depth where they believed the treasure was, that way they would pass the water defense and manage to reach whatever had been buried there and that was now protected by water.

Mas não demorou muito, o outro poço também fora inundado. |||||||||flooded

A Onslow Company então, já sem recursos e esperança, desiste. ||Onslow Company|||||||

Outros profissionais

Passaram-se quase 40 anos até que outros fossem fisgados pelo poço. ||||||||gefangen|| ||||||||caught|| ||||||||capturados|| Almost 40 years passed before others were hooked by the well.

Em 1845 foi fundada a Truro Company. ||||Truro| |||||Truro Company ||||Truro Company| Nela estava Anthony Vaughan, um dos escavadores originais. ||Anthony|Vaughan|||| |||||||original diggers ||Anthony Vaughan|Vaughan||||

A Truro Company arrecadou fundos e elaborou estratégias, porém se viu impedida pelos mesmo problemas que derrubaram o time anterior. |||||||||||gehindert|||||niedergeschlagen||| |||||||||||impeded by|||||||| |||raised|recursos financeiros||desenvolveu|||||impedida pelos problemas|||||destruíram||| The Truro Company raised funds and strategized, but found itself held back by the same issues that brought down the previous team.

No entanto perceberam que a água que inundava o poço era salgada e variava conforme a maré. |||||||überschwemmte||||||||| |||||||flooding|||||||||tide |||||||inundava||||salty||mudava|||nível do mar However, they realized that the water that flooded the well was salty and varied according to the tide. E isso deixou claro de onde a água estava vindo. And that made it clear where the water was coming from. Mas como?

Investigaram o litoral da pequena ilha até que encontraram algo surpreendente enterrado: um sistema de canais que levava água do mar para o poço. They investigated||||||||||||||||||||||| Investigadores||||||||||incrível||||||||||||| Cinco captadores de água seguiam até um canal principal que levava a água e montava a armadilha. ||||||||||||||set up|| |water collectors|||seguindo||||||||||montava a|| Five water traps followed to a main channel that carried the water and set the trap.

Com isso, podiam agora idealizar um novo plano: bastava bloquear o canal que o poço não mais seria abastecido. ||||||||||||||||||beheizt ||||||||just needed to|||||||||| |||neste momento|conceber||||era suficiente||||||||||fornecido de água E assim o fizeram. And so they did.

Com o canal bloqueado, eles agora poderiam drenar a água e continuar a escavação. With the canal blocked, they could now drain the water and continue digging. Porém perceberam que a engenharia aplicada para proteger aquele poço era mais complexa do que imaginavam: o nível da água simplesmente não baixava. ||||||||||||||||||||||nicht sank ||||||||||||||||||||||was lowering ||||||||||||||||||||||diminuía However, they realized that the engineering applied to protect that well was more complex than they imagined: the water level simply did not go down.

A Truro Company se rende em 1850. ||Company of Truro||| The Truro Company surrenders in 1850.

Um após o outro One after another

Outras pessoas tentaram obter sucesso onde os demais falharam. ||||||||gescheitert ||||||||não tiveram sucesso Other people have tried to succeed where others have failed. E assim veio a The Oak Island Association, que foi vencida também pela água e ainda sofreu a primeira baixa nas escavações: uma caldeira explodiu e matou um dos escavadores. |||||||||||||||||||||||boiler|||||| |||||||Association||||||||||||||||boiler|exploded||killed||| |||||||Associação de Oak Island|||derrotada|||||||||||||caldeira de vapor|||||| And so came The Oak Island Association, which was also defeated by water and even suffered its first casualty in the excavations: a boiler exploded and killed one of the excavators.

Em seguida veio a Oak Island Treasure Company, que, por vários anos também teve problemas com a água que misteriosamente continuava a entrar no poço, mesmo com o canal interditado. ||||||Schatz|||||||||||||||||||||||gesperrt ||||Oak Island||||||||||||||||||||||||| ||||||Empresa do Tesouro|||||||||||||||||||||||bloqueado Next came the Oak Island Treasure Company, which for several years also had problems with water that mysteriously continued to enter the well even though the canal was closed.

Resolveram jogar corante no poço e assim o que muitos imaginavam se mostrou fato: ao redor de toda a ilha apareceram pontos coloridos, mostrando que não era só um canal que levava água ao poço. ||Farbstoff|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||appeared||colored spots|showing||||||||||| ||colorante|||||||||||||ao redor||||||||||||||||||| They decided to throw dye into the well and what many imagined proved to be true: colored dots appeared all around the island, showing that it was not just a canal that carried water to the well.

Durante o passar dos anos, pequenas descobertas deixavam a chama da esperança acesa, como um pedaço de um colar de ouro e um fragmento de papel com uma letra escrita com pena ||||||||||||burning|||||||||||fragment|||||||| ||||||descobertas|mantinham|||||acesa||||||colar de ouro|||||fragmento|||||||| Over the years, small discoveries kept the flame of hope alive, such as a piece of a gold necklace and a fragment of paper with a letter written with a quill.

Em 1909 até Franklin Roosevelt se juntou ao time de caçadores de tesouros. |||Franklin Roosevelt|||||||| ||Franklin Roosevelt|Franklin Roosevelt||uniu-se||||caçadores de tesouros|| In 1909 even Franklin Roosevelt joined the team of treasure hunters.

Mas ninguém obteve sucesso. ||obteve| But no one was successful.

Tecnologia Technology

Com o passar das décadas, as novas tecnologias que surgiam eram aplicadas na tentativa de encontrar o tesouro, câmeras, sondas, robôs, bombas de água mais potentes etc. |||||||||||applied||||||||||water bombs||||more powerful| |||||||||apareciam||utilizadas|||||||câmeras|sondas||de água||||mais eficazes|

A ilha havia sido incessantemente cavada, explodida, remexida e além de não encontrar o tesouro, tudo isso pode ter o destruído. |||||gegraben||umgegraben||||||||||||| |||||||dug up|||||||||||||destroyed it ||||sem parar|escavada|explodida|revirada||||||||||||| The island had been incessantly dug up, blown up, rummaged around and in addition to not finding the treasure, all of this could have destroyed it. La isla había sido implacablemente excavada, volada y hurgada, y además de no encontrar el tesoro, todo ello pudo haberlo destruido.

Um grupo mais recente começou aquela que eles mesmos chamam de “a busca final”, e é televisionado por um programa de TV. ||||||||||||||||televised||||| ||||||||||||||||transmitido ao vivo||||| A more recent group has begun what they call “the ultimate quest,” and it is being televised on a TV show.

Capitão Kidd |Kidd |Captain Kidd |Kidd Captain Kidd

Mas um outro mistério tão fascinante quanto o que está enterrado ali é: quem o enterrou e por quê? |||||||||||||||begraben||| |||mystery||||||||||||||| |||||||||||||||enterrou (verbo)||| But another mystery as fascinating as what is buried there is: who buried it and why? Um sistema tão avançado como aquele para aquela época, deve ter sido fruto de um projeto e mão-de-obra enormes. ||||||||||||||||||||enormous ||||||||||||resultado|||||||| E todo aquele trabalho não deve ter sido para esconder algo que não fosse no mínimo titanicamente valioso. ||||||||||||||||titanisch| ||||||||||||||||titanically| ||||||||||||||||extremamente| And all that work couldn't have been to hide something that wasn't at least titanically valuable.

Mas quem foi? But who was it?

Um dos principais suspeitos é o famoso pirata Capitão Kidd! |||suspects|||||| |||||||pirata|| One of the main suspects is the famous pirate Captain Kidd!

Em maio de 1701, já com cinquenta e poucos anos, William Kidd estava preso e, após um questionável julgamento foi condenado a morte por pirataria. ||||||||||Kidd|||||||trial||sentenced||||

Kidd havia incialmente navegado como caçador de piratas financiado pelo governo e, em seguida, achou mais lucrativo se tornar ele mesmo um pirata. ||initially|||||||||||||||||||| ||no início|navegou|||||pelo governo||||||||mais rentável||||||

Seus ataques lhe renderam uma incalculável fortuna, a qual boa parte ainda está desaparecida. |||||||||||||verschwunden |||earned him|||||||||| |||renderam||incontável||||||||desaparecida

William Kidd era adepto de enterrar seus tesouros, inclusive já o tinha feito na mesma região de Oak Island, tornando-se assim o principal suspeito. |||adept||||||||||||||||||||| |||adepto||||||||||||||||||||| William Kidd was adept at burying his treasures, having even done so in the same region of Oak Island, thus becoming the prime suspect. De fato, conta-se que para evitar a forca ele ofereceu revelar o local onde estava enterrado seu maior tesouro. ||||||||gallows||||||||||| ||||||||gallows||||||||||| ||||||||forca pública||ofereceu|revelar|||||||| In fact, it is said that to avoid the gallows he offered to reveal the place where his greatest treasure was buried. Mas sua proposta não foi aceita e em 23 de maio ele é enforcado, levando para o túmulo o local onde está enterrada sua fortuna. ||||||||||||gehängt||||||||||| |||||||||||||||||||||buried|| ||||||||||||executado na forca||||túmulo|||||enterrada a||

Caso Oak Island seja realmente obra de William Kidd, ele estaria rindo da cara de todos que tentam inutilmente vencer as armadilhas do poço. ||||||||||||||||||vergeblich||||| ||Island||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||trappole||pozzo ||||||||||||||||||sem sucesso|||armadilhas do poço|| If Oak Island is really the work of William Kidd, he would be laughing in the face of everyone who tries in vain to overcome the traps of the pit. Algo como, quem ri por último, ri melhor.