×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

BBC News 2021 (Brasil), Covid-19: Três causas do alto índice de mortes de jovens no Brasil

Covid-19: Três causas do alto índice de mortes de jovens no Brasil

Um boletim recente da Fundação Oswaldo Cruz, a FioCruz, alertou para o “rejuvenescimento”

da pandemia de covid no Brasil.

Ou seja, mais jovens estão morrendo em decorrência da doença no nosso país.

E pior: o novo coronavírus está matando, proporcionalmente, muito mais pessoas abaixo

de 39 anos no Brasil do que no restante do mundo.

Mas por quê?

Eu sou Luís Barrucho, repórter da BBC News Brasil em Londres, e neste vídeo eu vou explicar

três causas para isso.

Vamos primeiro aos dados.

Em março, morreram 3.349 pessoas entre 30 a 39 anos de covid, quatro vezes mais do que

em janeiro.

E o número de mortes entre 20 e 29 anos pulou de 245 para 887 no mesmo período, um aumento

de 260%.

Os dados são do Portal da Transparência do Registro Civil, que reúne informações

dos cartórios por todo o país.

Desde o início da pandemia, foram registradas cerca de 20 mil mortes por covid abaixo de

39 anos no Brasil, ou 5% do total de cerca de 400 mil.

Essa taxa é mais de três vezes maior que a dos Estados Unidos (1,5%).

No Reino Unido, ela é de apenas 0,64%.

À medida que os mais velhos estão sendo vacinados, os óbitos nessa faixa etária

caíram pela metade.

Atualmente, mais de um terço das mortes por covid-19 no Brasil acontece entre aqueles

que têm menos de 59 anos.

Exemplo triste disso é o ator Paulo Gustavo, que morreu aos 42 anos.

Ele estava internado desde março.

Dito isso, vamos às causas que explicam as mortes de covid entre os mais jovens.

A primeira delas é um comportamento mais arriscado.

Desde o início da pandemia, sabemos que os mais jovens são menos propensos a desenvolver

os sintomas mais graves da doença e morrer por complicações dela.

De maneira geral, por causa da idade, temos a nosso favor um sistema imunológico mais

forte, o que facilita o combate ao vírus.

A exceção são aqueles que têm algum tipo de comorbidade, ou doença associada, como

obesidade ou diabetes.

Mas isso não quer dizer que os jovens estejam imunes à doença - e essa falsa percepção

acaba encorajando uma maior exposição ao risco.

Em outras palavras: os jovens se aglomeram com mais frequência e ignoram medidas importantes

de prevenção, como uso de máscaras e distanciamento social.

Quantas vezes não vimos no noticiário e nas redes sociais imagens de festas clandestinas

interrompidas pela polícia… A segunda causa é a volta ao trabalho.

Os mais jovens compõem a maior parte da população economicamente ativa.

Ou seja, aqueles que trabalham ou que estão procurando emprego.

Se de um lado o auxílio emergencial pago pelo governo ajudou a complementar a renda

das famílias brasileiras, a redução do valor do benefício obrigou muitos desses

jovens a voltarem às ruas.

O impacto maior acaba sendo nas classes menos privilegiadas e, mais particularmente, nos

negros, segundo um estudo realizado pela consultoria global de saúde Vital Strategies em parceria

com o Afro-CEBRAP, um instituto de pesquisa em questões raciais sediado em São Paulo.

Esse estudo analisou o chamado excesso de mortalidade, um índice que reflete o número

de mortes acima do esperado, ou seja, associadas à pandemia.

Entre pretos e pardos, a taxa foi de 28% no ano passado.

Entre pessoas de cor branca, 18%.

Ou seja, morreram proporcionalmente mais negros do que brancos em 2020.

Na faixa etária até 29 anos, essa taxa foi de 32,9% entre os negros e 22,6% entre os

brancos.

Já entre 30 e 59 anos, foi maior ainda: 37% entre os negros e 32% entre os brancos.

Em geral, no ano passado foram 270 mil 'mortes em excesso', ou 22% a mais que o normal.

E terceira e última causa vou listar neste vídeo é a variante P1.

Desde que foi descoberta em Manaus, em janeiro deste ano, a P1 logo se alastrou pelo Brasil

e se tornou preponderante.

Ela é até 2,4 vezes mais transmissível do que outras linhagens do coronavírus e,

segundo estudos recentes, pode "driblar" o sistema imunológico, infectando novamente

quem já teve a doença e levando a quadros mais graves.

Evidências associam essa nova variante ao maior número de hospitalizações e mortes,

especialmente jovens.

Lembra do que eu falei no início do vídeo?

De que a pandemia está rejuvenescendo no Brasil?

Vejam o que os especialistas dizem no boletim.

"O número de casos, hospitalizações e mortes entre pessoas com menos de 60 anos cresce

mais rápido do que em idosos.

O risco, portanto, para incidência e mortalidade vem aumentando gradativamente para quem não

é idoso e é, via de regra, saudável", foi isso que os pesquisadores disseram.

"Este deslocamento de casos e óbitos sugere que a pandemia ganha um novo contorno no Brasil,

ficando mais rejuvenescida".

Segundo a Fiocruz, como os jovens têm um sistema imunológico mais forte, combatem

melhor a doença e demoram muitos mais para se curar ou, eventualmente, morrer.

Resultado: acabam ficando mais tempo na UTI e ocupando leitos que poderiam ser destinados

àqueles que mais precisam deles, ou seja, os idosos ou pessoas com doenças associadas.

Por isso a Fiocruz disse que essas diferenças de incidência entre as faixas etárias "implicam

num compromisso intergeracional".

Vamos voltar ao relatório: "Sendo a infecção mais comum entre os jovens

e os óbitos mais frequentes em mais idosos e pessoas com doenças crônicas, uma geração

deve procurar proteger a outra, evitando o contágio de membros da família, vizinhos,

companheiros de trabalho e amigos."

Agora, é claro.

Mesmo com mais infecções e mortes entre os jovens, tudo isso poderia ser evitado se

o Brasil tivesse vacinado mais pessoas.

Eu fico por aqui.

Se cuidem.

E até a próxima!

Covid-19: Três causas do alto índice de mortes de jovens no Brasil |Three|||||||||| Covid-19: Three causes of Brazil's high youth death rate Covid-19: tre cause dell'alto tasso di mortalità dei giovani in Brasile

Um boletim recente da Fundação Oswaldo Cruz, a FioCruz, alertou para o “rejuvenescimento” |bulletin||||||||||| |Recent report||||||||alerted|||rejuvenation

da pandemia de covid no Brasil. der Covid-Pandemie in Brasilien.

Ou seja, mais jovens estão morrendo em decorrência da doença no nosso país. ||||"are"|||||||| That is, more young people are dying from the disease in our country.

E pior: o novo coronavírus está matando, proporcionalmente, muito mais pessoas abaixo

de 39 anos no Brasil do que no restante do mundo. ||||than in|||rest of||

Mas por quê?

Eu sou Luís Barrucho, repórter da BBC News Brasil em Londres, e neste vídeo eu vou explicar

três causas para isso.

Vamos primeiro aos dados.

Em março, morreram 3.349 pessoas entre 30 a 39 anos de covid, quatro vezes mais do que

em janeiro.

E o número de mortes entre 20 e 29 anos pulou de 245 para 887 no mesmo período, um aumento ||||||||jumped||||||| ||||||||jumped|||||||

de 260%.

Os dados são do Portal da Transparência do Registro Civil, que reúne informações The|||||||||||gathers|

dos cartórios por todo o país. |notaries|||| |notary offices||||

Desde o início da pandemia, foram registradas cerca de 20 mil mortes por covid abaixo de

39 anos no Brasil, ou 5% do total de cerca de 400 mil.

Essa taxa é mais de três vezes maior que a dos Estados Unidos (1,5%).

No Reino Unido, ela é de apenas 0,64%.

À medida que os mais velhos estão sendo vacinados, os óbitos nessa faixa etária As|||||||||the||||

caíram pela metade. fell by half||

Atualmente, mais de um terço das mortes por covid-19 no Brasil acontece entre aqueles

que têm menos de 59 anos.

Exemplo triste disso é o ator Paulo Gustavo, que morreu aos 42 anos. |||||actor|||||| Sad example|||||||||||

Ele estava internado desde março. He||He was hospitalized||

Dito isso, vamos às causas que explicam as mortes de covid entre os mais jovens. "That said"||||||||||||||

A primeira delas é um comportamento mais arriscado. ||||a|||

Desde o início da pandemia, sabemos que os mais jovens são menos propensos a desenvolver ||||||||||are||||

os sintomas mais graves da doença e morrer por complicações dela. |||||||die from|||

De maneira geral, por causa da idade, temos a nosso favor um sistema imunológico mais "In"|||||||"we have"|||||||

forte, o que facilita o combate ao vírus. |which||||||

A exceção são aqueles que têm algum tipo de comorbidade, ou doença associada, como |the exception|||||||||||| The exception||||||some kind of|||||||

obesidade ou diabetes. obesity||diabetes

Mas isso não quer dizer que os jovens estejam imunes à doença - e essa falsa percepção "But"|that|"does not"|||||||||||||

acaba encorajando uma maior exposição ao risco. ends up|encouraging|||||

Em outras palavras: os jovens se aglomeram com mais frequência e ignoram medidas importantes |||the||||||||||

de prevenção, como uso de máscaras e distanciamento social.

Quantas vezes não vimos no noticiário e nas redes sociais imagens de festas clandestinas How many|||||||||||||illegal

interrompidas pela polícia… A segunda causa é a volta ao trabalho. |||The|||||||

Os mais jovens compõem a maior parte da população economicamente ativa. The||||||||||

Ou seja, aqueles que trabalham ou que estão procurando emprego.

Se de um lado o auxílio emergencial pago pelo governo ajudou a complementar a renda "If"||||the||||||helped to supplement||supplement||

das famílias brasileiras, a redução do valor do benefício obrigou muitos desses

jovens a voltarem às ruas. ||return||streets

O impacto maior acaba sendo nas classes menos privilegiadas e, mais particularmente, nos

negros, segundo um estudo realizado pela consultoria global de saúde Vital Strategies em parceria |"according to"|||||consulting firm|||||||

com o Afro-CEBRAP, um instituto de pesquisa em questões raciais sediado em São Paulo. ||||a|||||||based in|||

Esse estudo analisou o chamado excesso de mortalidade, um índice que reflete o número

de mortes acima do esperado, ou seja, associadas à pandemia.

Entre pretos e pardos, a taxa foi de 28% no ano passado. |blacks||browns||||||| ||||the rate was||||||

Entre pessoas de cor branca, 18%. Among||||

Ou seja, morreram proporcionalmente mais negros do que brancos em 2020. |||proportionally more||||||

Na faixa etária até 29 anos, essa taxa foi de 32,9% entre os negros e 22,6% entre os

brancos.

Já entre 30 e 59 anos, foi maior ainda: 37% entre os negros e 32% entre os brancos.

Em geral, no ano passado foram 270 mil 'mortes em excesso', ou 22% a mais que o normal. ||||||||||or|||||

E terceira e última causa vou listar neste vídeo é a variante P1.

Desde que foi descoberta em Manaus, em janeiro deste ano, a P1 logo se alastrou pelo Brasil ||||||||||||||spread quickly||

e se tornou preponderante. |||prevalent |||became predominant

Ela é até 2,4 vezes mais transmissível do que outras linhagens do coronavírus e, It is||||more transmissible than|||||lineages|||

segundo estudos recentes, pode "driblar" o sistema imunológico, infectando novamente ||||evade|||||

quem já teve a doença e levando a quadros mais graves. ||||||||pictures|| who||||||leading to||||

Evidências associam essa nova variante ao maior número de hospitalizações e mortes,

especialmente jovens.

Lembra do que eu falei no início do vídeo? remember|||||||| Remember||||||||

De que a pandemia está rejuvenescendo no Brasil? |||||rejuvenating||

Vejam o que os especialistas dizem no boletim.

"O número de casos, hospitalizações e mortes entre pessoas com menos de 60 anos cresce

mais rápido do que em idosos. |||||elderly

O risco, portanto, para incidência e mortalidade vem aumentando gradativamente para quem não |||||||||gradually||| ||||incidence and mortality|||"is increasing"|||||

é idoso e é, via de regra, saudável", foi isso que os pesquisadores disseram. ||||as a rule|||||||||

"Este deslocamento de casos e óbitos sugere que a pandemia ganha um novo contorno no Brasil, |||||deaths||||||||outline|| ||||||||"this shift"||"gains"||new|||

ficando mais rejuvenescida".

Segundo a Fiocruz, como os jovens têm um sistema imunológico mais forte, combatem

melhor a doença e demoram muitos mais para se curar ou, eventualmente, morrer.

Resultado: acabam ficando mais tempo na UTI e ocupando leitos que poderiam ser destinados

àqueles que mais precisam deles, ou seja, os idosos ou pessoas com doenças associadas.

Por isso a Fiocruz disse que essas diferenças de incidência entre as faixas etárias "implicam ||||||||||||||imply

num compromisso intergeracional". |intergenerational commitment|intergenerational commitment

Vamos voltar ao relatório: "Sendo a infecção mais comum entre os jovens

e os óbitos mais frequentes em mais idosos e pessoas com doenças crônicas, uma geração ||||||||||||||generation

deve procurar proteger a outra, evitando o contágio de membros da família, vizinhos,

companheiros de trabalho e amigos."

Agora, é claro.

Mesmo com mais infecções e mortes entre os jovens, tudo isso poderia ser evitado se

o Brasil tivesse vacinado mais pessoas.

Eu fico por aqui. |stay|| I|||

Se cuidem. Take care.|

E até a próxima!