×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

BBC Brasil 2020 (Áudio/Vídeo+CC), A incrível batalha do sistema imunológico contra o coronavírus

A incrível batalha do sistema imunológico contra o coronavírus

[Apr 7, 2020].

Sem um tratamento específico ou uma vacina no horizonte de curto prazo, a única defesa do nosso corpo contra o novo coronavírus é o sistema imunológico.

A resposta do nosso organismo à infecção, claro, vai depender do tipo de sintoma que eventualmente aparecer, desde os mais leves, como tosse seca, dor de garganta, cansaço e febre, aos mais graves, como a insuficiência respiratória e choque séptico.

Eu sou Camilla Veras Mota da BBC News Brasil e nesse vídeo vou falar sobre como funciona nosso sistema imunológico e como ele reage quando entra em contato com o coronavírus.

O sistema imunológico é uma rede complexa de células, órgãos e tecidos que trabalham em conjunto para defender o corpo de microrganismos e de substâncias tóxicas que podem nos fazer mal — fungos, parasitas, bactérias e os vírus que estão presentes aí no mundo que nos rodeia.

É algo que se assemelha a um pequeno exército que combate os inimigos.

Todos os nossos órgãos têm células do sistema imunitário, que também estão no sangue, os leucócitos, que são os glóbulos brancos, e na linfa, que é o líquido transparente que circula pelos vasos linfáticos.

Ainda que elas sejam produzidas na medula óssea, há locais em que as células do sistema imunológico se concentram mais, como os gânglios linfáticos, as amígdalas, o baço e o timo.

Elas também podem ser encontradas na pele, nas mucosas, nos pulmões, no aparelho digestivo.

Quando o corpo se depara com um agente patogênico, um microrganismo como o coronavírus, por exemplo, o sistema imunológico responde principalmente de duas formas que atuam em conjunto: primeiro, se ativa a resposta inata, que muitas vezes é suficiente para dar fim aos agressores.

Nessa fase, há um aumento do fluxo sanguíneo para a área afetada e dos vasos sanguíneos saem células e determinadas substâncias como proteínas e citocinas para tentar conter a infecção.

Por isso, essa parte do corpo geralmente incha, fica vermelha e quente.

Essa reação é, digamos, a primeira linha de defesa enquanto o sistema imunológico prepara uma outra frente de artilharia.

A resposta do sistema imune adaptativo, que demora alguns dias para chegar, está encarregada dos famosos anticorpos, que são células preparadas para destruir um invasor específico.

Essa resposta tem uma particularidade fundamental: ela tem memória.

Isso quer dizer que ela se lembra dos agentes patogênicos com os quais o corpo entrou em contato no passado, e por isso saberá como combatê-los o futuro.

É com base nesse mecanismo que são desenvolvidas as vacinas, por exemplo.

Isso significa que se nos contagiamos uma vez com coronavírus não deveríamos ser infectados uma segunda vez.

Mas isso ainda está no campo da teoria porque como esse é um vírus novo há muito ainda que não sabemos sobre ele.

Também é preciso levar em conta que os vírus sofrem mutações: isso quer dizer que se em um determinado momento você foi infectado pelo vírus da gripe, se outra cepa desse mesmo vírus eventualmente circular, você corre o risco de ser infectado novamente.

Estar protegido de uma cepa do vírus não significa que você tem defesa contra outras cepas.

Mas como o corpo reage especificamente ao novo coronavírus?

Como sabemos pouco sobre ele, os cientistas têm tentado deduzir a partir do que se sabe sobre outros vírus da mesma família dos coronavírus, a Síndrome Respiratória Aguda Grave, a Sars e a Síndrome Respiratória do Oriente Médio, a Mers.

O que eles supõem é o seguinte: uma vez que o vírus entra no corpo pela boca, pelo nariz ou pelos olhos, o sistema imunológico tenta evitar que ele entre nas células dessas regiões onde seria capaz de se reproduzir.

Para fazer isso, o corpo produz uma proteína chamada interferon, que não deixa o vírus passar.

O que parece acontecer, entretanto, é que esse vírus novo muitas vezes inibe a produção de interferon.

Se ou quando o vírus entra na célula, o sistema imunológico tenta destruí-lo por meio de um mecanismo chamado apoptose, que é a morte celular programada.

Acredita-se, entretanto, que o coronavírus também consiga interferir nesse processo, assim como na produção de anticorpos específicos contra ele.

Falando dessa forma, parece que o coronavírus é o inimigo infalível, mas é importante lembrar que em 80% dos casos a resposta do sistema imunológico é efetiva e por isso as pessoas nem desenvolvem sintomas ou têm sintomas leves.

Nos 20% restantes, a situação se complica.

Quando o sistema imunológico não consegue bloquear o vírus, ele entra na célula e se reproduz.

A partir daí, avança pela garganta e pelas vias respiratórias até chegar aos pulmões.

Quando essas células infectadas começam a morrer de forma descontrolada, o corpo responde com outro tipo de célula que tenta estancar esse processo.

Nos casos mais graves, o que acaba acontecendo é que as células enviadas pelo sistema imunológico provocam uma inflamação generalizada em todo o pulmão.

Elas podem ir ainda mais longe e afetar outros órgãos, o que os médicos chamam de choque séptico.

Por isso é tão importante que as defesas do corpo esteja em boa forma.

Isso não é útil apenas contra o coronavírus, mas para fazer frente a qualquer outra doença.

E como cuidar então sistema imunológico?

Com uma a dieta saudável, dormindo a quantidade de horas necessárias para recuperar seu corpo, fazendo exercícios físicos com frequência, evitando álcool em excesso, o cigarro e o estresse na medida do possível.

Eu fico por aqui, obrigada por nos acompanhar, e até a próxima!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

A incrível batalha do sistema imunológico contra o coronavírus ||battle|||immune system||| Der unglaubliche Kampf des Immunsystems gegen das Coronavirus The incredible battle of the immune system against coronavirus La increíble batalla del sistema inmunitario contra el coronavirus L'incredibile battaglia del sistema immunitario contro il coronavirus

[Apr 7, 2020]. April

Sem um tratamento específico ou uma vacina no horizonte de curto prazo, a única defesa do nosso corpo contra o novo coronavírus é o sistema imunológico. ||||||||||||||defense|||||||||||

A resposta do nosso organismo à infecção, claro, vai depender do tipo de sintoma que eventualmente aparecer, desde os mais leves, como tosse seca, dor de garganta, cansaço e febre, aos mais graves, como a insuficiência respiratória e choque séptico. ||||||||||||||||||||||||||throat pain|fatigue||||||||respiratory failure||||septic shock Our body's response to infection, of course, will depend on the type of symptom that eventually appears, from the mildest, such as dry cough, sore throat, fatigue and fever, to the most serious, such as respiratory failure and septic shock.

Eu sou Camilla Veras Mota da BBC News Brasil e nesse vídeo vou falar sobre como funciona nosso sistema imunológico e como ele reage quando entra em contato com o coronavírus. |||||||||||||||||||||||reacts|||||||

O sistema imunológico é uma rede complexa de células, órgãos e tecidos que trabalham em conjunto para defender o corpo de microrganismos e de substâncias tóxicas que podem nos fazer mal — fungos, parasitas, bactérias e os vírus que estão presentes aí no mundo que nos rodeia. |||||network||||||tissues|||||||||||||||||||||parasites|||||||||||||surrounds us

É algo que se assemelha a um pequeno exército que combate os inimigos. ||||resembles||||army|||| It is something that resembles a small army fighting enemies.

Todos os nossos órgãos têm células do sistema imunitário, que também estão no sangue, os leucócitos, que são os glóbulos brancos, e na linfa, que é o líquido transparente que circula pelos vasos linfáticos. |||||||||||||||leukocytes||||cells||||lymph||||||||||lymphatic All our organs have cells of the immune system, which are also in the blood, leukocytes, which are white blood cells, and in the lymph, which is the clear liquid that circulates through the lymphatic vessels.

Ainda que elas sejam produzidas na medula óssea, há locais em que as células do sistema imunológico se concentram mais, como os gânglios linfáticos, as amígdalas, o baço e o timo. ||||||bone marrow||||||||||||||||ganglia|||||spleen|||thymus

Elas também podem ser encontradas na pele, nas mucosas, nos pulmões, no aparelho digestivo. ||||found||||mucous membranes||lungs||| They can also be found on the skin, mucous membranes, lungs, and digestive tract.

Quando o corpo se depara com um agente patogênico, um microrganismo como o coronavírus, por exemplo, o sistema imunológico responde principalmente de duas formas que atuam em conjunto: primeiro, se ativa a resposta inata, que muitas vezes é suficiente para dar fim aos agressores. When|||||||||||||||||||||||||act||||||||innate response||||||||||aggressors

Nessa fase, há um aumento do fluxo sanguíneo para a área afetada e dos vasos sanguíneos saem células e determinadas substâncias como proteínas e citocinas para tentar conter a infecção. |||||||blood|||||||||||||||||cytokines|||contain|| At this stage, there is an increase in blood flow to the affected area and cells and certain substances such as proteins and cytokines come out of the blood vessels to try to contain the infection.

Por isso, essa parte do corpo geralmente incha, fica vermelha e quente. |||||||swells||||

Essa reação é, digamos, a primeira linha de defesa enquanto o sistema imunológico prepara uma outra frente de artilharia. ||||||||||||||||||artillery front This reaction is, shall we say, the first line of defense while the immune system prepares another artillery front.

A resposta do sistema imune adaptativo, que demora alguns dias para chegar, está encarregada dos famosos anticorpos, que são células preparadas para destruir um invasor específico. |||||||||||||responsible for|||||||||||invader| The adaptive immune system response, which takes a few days to arrive, is in charge of the famous antibodies, which are cells prepared to destroy a specific invader.

Essa resposta tem uma particularidade fundamental: ela tem memória. This answer has a fundamental peculiarity: it has memory.

Isso quer dizer que ela se lembra dos agentes patogênicos com os quais o corpo entrou em contato no passado, e por isso saberá como combatê-los o futuro. |||||||||pathogenic agents||||||||||||||will know||combat||| This means that it remembers the pathogens that the body has come into contact with in the past, so it will know how to fight them in the future.

É com base nesse mecanismo que são desenvolvidas as vacinas, por exemplo. It is based on this mechanism that vaccines are developed, for example.

Isso significa que se nos contagiamos uma vez com coronavírus não deveríamos ser infectados uma segunda vez. This means that if we are infected with coronavirus once, we should not be infected a second time.

Mas isso ainda está no campo da teoria porque como esse é um vírus novo há muito ainda que não sabemos sobre ele.

Também é preciso levar em conta que os vírus sofrem mutações: isso quer dizer que se em um determinado momento você foi infectado pelo vírus da gripe, se outra cepa desse mesmo vírus eventualmente circular, você corre o risco de ser infectado novamente. ||||||||||mutations||||||||||||||||||||||||||||||||

Estar protegido de uma cepa do vírus não significa que você tem defesa contra outras cepas. ||||strain||||||||||| Being protected from one strain of the virus doesn't mean you have defense against other strains.

Mas como o corpo reage especificamente ao novo coronavírus? ||||reacts||||

Como sabemos pouco sobre ele, os cientistas têm tentado deduzir a partir do que se sabe sobre outros vírus da mesma família dos coronavírus, a Síndrome Respiratória Aguda Grave, a Sars e a Síndrome Respiratória do Oriente Médio, a Mers. As we know little about it, scientists have been trying to deduce from what is known about other viruses in the same family as coronaviruses, Severe Acute Respiratory Syndrome, Sars and the Middle East Respiratory Syndrome, Mers.

O que eles supõem é o seguinte: uma vez que o vírus entra no corpo pela boca, pelo nariz ou pelos olhos, o sistema imunológico tenta evitar que ele entre nas células dessas regiões onde seria capaz de se reproduzir. What they assume is this: once the virus enters the body through the mouth, nose or eyes, the immune system tries to prevent it from entering cells in those regions where it would be able to reproduce.

Para fazer isso, o corpo produz uma proteína chamada interferon, que não deixa o vírus passar. |||||||||interferon|||||| To do this, the body produces a protein called interferon, which prevents the virus from passing through.

O que parece acontecer, entretanto, é que esse vírus novo muitas vezes inibe a produção de interferon. ||||||||||||inhibits||||

Se ou quando o vírus entra na célula, o sistema imunológico tenta destruí-lo por meio de um mecanismo chamado apoptose, que é a morte celular programada. ||||||||||||destroy||||||||apoptosis||||||programmed cell If or when the virus enters the cell, the immune system tries to destroy it through a mechanism called apoptosis, which is programmed cell death.

Acredita-se, entretanto, que o coronavírus também consiga interferir nesse processo, assim como na produção de anticorpos específicos contra ele.

Falando dessa forma, parece que o coronavírus é o inimigo infalível, mas é importante lembrar que em 80% dos casos a resposta do sistema imunológico é efetiva e por isso as pessoas nem desenvolvem sintomas ou têm sintomas leves. ||||||||||infallible enemy||||||||||||||||||||||||||| Speaking in this way, it seems that the coronavirus is the infallible enemy, but it is important to remember that in 80% of cases the immune system response is effective and therefore people either develop symptoms or have mild symptoms.

Nos 20% restantes, a situação se complica. |||||gets complicated In the remaining 20%, the situation is complicated.

Quando o sistema imunológico não consegue bloquear o vírus, ele entra na célula e se reproduz. ||||||block|||||||||reproduces When the immune system cannot block the virus, it enters the cell and reproduces.

A partir daí, avança pela garganta e pelas vias respiratórias até chegar aos pulmões. ||from there||||||airways|||||lungs From there, it travels through the throat and airways until it reaches the lungs.

Quando essas células infectadas começam a morrer de forma descontrolada, o corpo responde com outro tipo de célula que tenta estancar esse processo. ||||||||||||||||||||stop||

Nos casos mais graves, o que acaba acontecendo é que as células enviadas pelo sistema imunológico provocam uma inflamação generalizada em todo o pulmão. ||||||||||||||||||inflammation|||||lung In the most severe cases, what ends up happening is that the cells sent by the immune system cause widespread inflammation throughout the lung.

Elas podem ir ainda mais longe e afetar outros órgãos, o que os médicos chamam de choque séptico. |||||||affect|||||||||shock|septic shock

Por isso é tão importante que as defesas do corpo esteja em boa forma. |||||||defenses||||||

Isso não é útil apenas contra o coronavírus, mas para fazer frente a qualquer outra doença.

E como cuidar então sistema imunológico? ||take care of|||

Com uma a dieta saudável, dormindo a quantidade de horas necessárias para recuperar seu corpo, fazendo exercícios físicos com frequência, evitando álcool em excesso, o cigarro e o estresse na medida do possível. With a healthy diet, sleeping the amount of hours necessary to recover your body, exercising frequently, avoiding excessive alcohol, cigarettes and stress as much as possible.

Eu fico por aqui, obrigada por nos acompanhar, e até a próxima! I'll stop here, thanks for following us, and until next time!