Governo da Rússia demite-se ||Russia|resigns| |||辞任する| |||se despide| Russische Regierung tritt zurück Russia's government resigns Dimisión del Gobierno ruso ロシア政府が辞任する Russische regering treedt af 俄罗斯政府辞职

O governo da Rússia, chefiado por Dmitri Medvedev, apresentou a demissão. ||||headed by||Dmitri Medvedev|Medvedev|tendered||resignation O(1)||||||ドミトリー||提出した|その| ||||dirigido||Dmitri Medvedev|Medvedev|||dimisión The Russian government, headed by Dmitri Medvedev, has resigned. ドミトリー・メドベージェフが率いるロシア政府が辞任を発表した。

Esta medida segue-se ao anúncio, por parte de Vladimir Putin, de medidas com vista a reforçar os poderes do governo e do parlamento, vistas como destinadas a prolongar o poder do atual presidente para lá do fim do mandato. |measure||||||||Vladimir Putin|Vladimir Putin||||||strengthen||powers|||||parliament|seen||intended to|||||||||||||term in office |措置|従う||||||||||||目的の||強化する||権限|||||議会|||意図された||延長する|||||||||||任期 Dies folgt auf die von Wladimir Putin angekündigten Maßnahmen zur Stärkung der Befugnisse von Regierung und Parlament, die darauf abzielen, die Macht des derzeitigen Präsidenten über das Ende seiner Amtszeit hinaus zu verlängern. This follows Vladimir Putin's announcement of measures to strengthen the powers of the government and parliament, seen as extending the current president's power beyond the end of his term. この措置は、ウラジーミル・プーチンによる政府と議会の権限を強化する方針の発表に続くもので、現大統領の任期終了後も権力を延長することを目的としていると見なされている。

O pedido de demissão foi já entregue a Putin, que pediu a Medvedev que mantenha um governo de gestão. ||||||submitted||||||||maintain|||| 定数時間|||辞表|||提出された|||||||||||| Der Rücktritt wurde bereits Putin übergeben, der Medwedew gebeten hat, eine geschäftsführende Regierung beizubehalten. The resignation has already been handed over to Putin, who has asked Medvedev to maintain a management government. 辞表はすでにプーチンに提出されており、プーチンはメドベージェフに政府の運営を維持するよう求めた。

Não se trata de uma rutura (entre Medvedev e o Kremlin), mas sim de uma forma de deixar mais espaço livre ao presidente para poder alterar a constituição. |||||break|||||the Russian government|||||||||||||||||constitution ||||||||||||||||||||||||||a|憲法 |||||ruptura|||||||||||||||||||||| Dies ist kein Bruch (zwischen Medwedew und dem Kreml), sondern eine Möglichkeit, dem Präsidenten mehr Spielraum für Verfassungsänderungen zu geben. This is not a break between Medvedev and the Kremlin, but a way of leaving the President more free space to change the constitution. Esto no es una ruptura (entre Medvedev y el Kremlin), sino una forma de dejar más espacio para que el presidente cambie la constitución. これはメドベージェフとクレムリンの間の断絶ではなく、大統領が憲法を変更できるようにするためのより多くの自由なスペースを提供する方法である。

Medvedev ocupou a presidência durante um mandato, quando Putin atingiu o limite de dois mandatos consecutivos, mas o atual homem-forte do Kremlin nunca perdeu o controlo do país. |"held"||presidency||||||reached||||||consecutive terms|||||||||||control|| |||大統領職||||||||||||||||||||||||| |ocupó||||||||||||||||||||||||||| Medvedev held the presidency during a term when Putin reached the limit of two consecutive terms, but the current Kremlin strongman has never lost control of the country. メドベージェフは一度の任期中に大統領職を占めており、その際にプーチンは連続して二期の制限に達したが、現在のクレムリンの強権者は国の支配を失ったことはない。