×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Portuguese LingQ Podcast 1.0, Vinte e seis: Luis & Pedro – Herança cultural

Vinte e seis: Luis & Pedro – Herança cultural

Luis: Sabes, eu a semana passada estava na faculdade, e foi-me pedido para fazer um trabalho acerca do património cultural em Portugal.

Das várias cidades e os vários... as várias atracções culturais que nós temos em Portugal, sítios de interesse. Gostavas de me ajudar?

Pedro: Sim, penso que não é muito difícil tentar fazer aí umas sugestões para que tu possas fazer um bom trabalho.

Luis: Ah, obrigado. Eu estava a pensar assim nas minhas experiências em Portugal, e bem, as mais recentes, vou começar por... não sei se conheces a Vila de Óbidos.

Pedro: Por acaso não conheço a Vila de Óbidos, sei que é para os lados de Lisboa, acho eu...

Luis: A Vila de Óbidos é um sítio extremamente bonito, que eu já lá fui umas quantas vezes, e gosto de ir pelo menos uma vez por ano. Fica ao pé das Caldas da Rainha.

Pedro: Ah, então quer dizer que estou completamente a leste...

Luís: Não não, é cerca de quarenta e cinco minutos a norte de Lisboa, de carro, não é assim muito longe de Lisboa. E eu normalmente costumo ir lá, não sei se já viste alguma imagem de Óbidos...

Pedro: Não, nunca vi, nunca vi.

Luis: ...aquilo básicamente é uma vila medieval. Ou seja, é uma vila que tem uma muralha à volta, foi... já tem muitos anos, não sei ao certo a idade daquela construção, mas é da altura da Idade Média. E é uma cidade... uma vila, peço desculpa, construida num grande alto, numa escarpa com uma inclinação muito forte, o que é curioso, porque se fores a andar pela vila a pé – e o acesso aos carros ali é muito limitado – tu para andares cem metros cansas-te bastante porque tens de subir muito.

Pedro: Ai sim?

Luis: Exactamente.

Pedro: Curioso, faz-me lembrar um pouco Coimbra que também é uma cidade que é aos altos e baixos...

Luis: Exacto.

Pedro: Em que temos que andar muito.

Luis: Pronto, mas Coimbra também tem um valor cultural muito grande, mas tem muito mais desenvolvimento.

Pedro: Sim, é uma cidade, não é uma vila.

Luis: Óbidos é uma vila que eles tentaram perservar quase parado no tempo. Claro que há muitos interesses turísticos também aí em jogo não é? Não foi por acaso que eles decidiram não modernizar muito aquela vila, foi por uma questão de interesse turístico. Mas penso que foi uma boa opção porque conseguiram manter a beleza histórica da própria vila, e tu passeias-te por aquela vila à noite, com aquelas luzes todas, a muralha, penso que até tem... não é bem um castelo nem bem um forte, onde há uma pousada inserida nesse forte, mas conseguiram manter as construções intactas, e as construções turísticas que acrescentaram foi sempre tendo em atenção a manutenção do que já lá estava. Portanto, eu penso que é uma vila que é Património Mundial, e eu estava a pensar incluir esta experiência no meu trabalho, claro que vou ter de investigar melhor as origens, mas recomendo. Acho que se não conheces era uma cidade... uma vila, peço desculpa, uma vila que era bastante importante conheceres tanto a nível de experiência pessoal, penso que ías gostar bastante. Mas é um sítio imperdível, principalmente para quem vive em Portugal.

Pedro: Olha, a meu ver acho que realmente tens razão. Eu não conheço Óbidos, nunca fui lá, mas pelo que tu acabaste de me contar, acho que sim, que é um ponto realmente interessante para baseares o teu trabalho, e acho que este tipo de vilas e de locais que são preservados para fins turísticos e não só, e também preservados na intenção de manter um pouco viva e perene a história do nosso país, são locais que devem-se manter, porque lá está, têm bastante história do nosso país, e se vamos estar a alterá-los vamos estar a perder um pouco dessa história do nosso país. Não é que não deva haver inovação, acho que sim, as cidades são prova disso, são prova que o nosso país se tem vindo a desenvolver ao longo dos tempos. Mas pronto, há que manter um pouco a nostalgia do que foi esta nação, para também nos apercebermos do quanto é que evoluimos. E não só, acho que a meu ver, um também dos outros pontos interessantes desse tipo de locais que se mantém, digamos como tu falaste à bocado, parados no tempo, é a de nós realmente deixarmos um pouco para trás a realidade que nos rodeia no dia-a-dia, e entrarmos numa realidade nova que para além de servir de ponto de aprendizagem também é um ponto, vá lá, de descompressão do nosso quotidiano e é uma forma interessante, lá está como tu disseste, de passar bons momentos de lazer e também incluir nesses momentos de lazer, aprendizagem. Portanto, por aí acho que tens realmente uma maneira interessante de abordares esse teu trabalho. Ao falares-me de Óbidos e da sua intemporalidade que foi submetida para manter essa noção do que é que era o nosso país acerca de alguns séculos atrás, fizeste-me lembrar um pouco de Sintra. Sintra, como tu sabes, já lá foste?

Luis: Já, já lá fui.

Pedro: Já lá foste a Sintra. Eu só lá fui uma vez, que foi numa viagem de estudo quando andava na escola secundária, e realmente adorei Sintra. Faz-me lembrar um pouco o que tu contaste sobre Óbidos porque também tem muita coisa que está preservada e que se tenta manter, não só como forma de atrair turistas, porque é necessário, um dos sectores da economia do nosso país, é o turismo...

Luis: Sim, é um dos principais... uma das principais fontes de rendimento do nosso país.

Pedro: Ora aí está. E turismo em Portugal não pode ser só referenciado como o turismo das praias, porque nós temos uma costa enorme, portanto temos muitas praias, temos o Algarve pronto, mas também realmente este turismo cultural. Sintra tem realmente essa intemporalidade, e também está envolta em outros aspectos, em factos históricos que são marcantes, e como tal acresce o seu valor cultural. Pronto, dou também a sugestão de Sintra. Agora, há também outras coisas interessantespara focares...

Luis: Sim, claro. Quando me propuseram este trabalho eu pensei imediatamente – como penso que quase qualquer português – pensei naqueles simbolos históricos mais marcantes do nosso país, e que provavelmente todos os turistas que vêm fazer turismo mais virado para a cultura em Portugal, reconhecem mais facilmente, que é basicamente tudo o que está centrado em Lisboa.

Pedro: Ora aí está, eu estava a pensar nisso.

Luis: Exacto.

É óbvio que para mim seria muito mais... teria um trabalho muito mais simplificado se pegasse nesses marcos mais conhecidos de Portugal, tudo o que está centrado na nossa história de navegação marítima e da descoberta dos novos mundos. Mas eu penso que o valor de Portugal também está em sítios muito menos conhecidos da população em geral. Se calhar esse teu exemplo de Sintra, o que eu falei há pouco acerca de Óbidos, e outras terras que têm menos divulgação, eu penso que é muito mais importante se calhar para mim estar a fazer um trabalho acerca desses sítios, porque não estou a seguir aquela corrente de pensamento, de quando se pensa em cultura em Portugal é aqueles grandes feitos, aquelas coisas com grande magnitude... Penso que me interessa mais fazer acerca de culturas menos exploradas mediáticamente.

Pero: Olha, eu acho que tens toda a razão. A prova disso é que eu não conheço Óbidos como já te disse anteriormente. E também acho que se pegares por aí és capaz de vir a ter uma melhor nota. Acho eu!

Luis: Eu espero que sim!

Pedro: É ou não é verdade?

Vinte e seis: Luis & Pedro – Herança cultural Sechsundzwanzig: Luis & Pedro - Kulturelles Erbe Twenty-six: Luis & Pedro – Cultural Heritage Veintiséis: Luis y Pedro - Patrimonio cultural 26:ルイス&ペドロ - 文化遺産 스물여섯 번째: 루이스와 페드로 - 문화유산 Tjugosex: Luis & Pedro - Kulturarv 二十六:Luis & Pedro – 文化遗产 二十六:路易斯和佩德罗——文化遗产

Luis: Sabes, eu a semana passada estava na faculdade, e foi-me pedido para fazer um trabalho acerca do património cultural em Portugal. Luis|||||||||||||||||||cultural heritage||| Luis: You know, I was in college last week, and I was asked to do a paper on cultural heritage in Portugal.

Das várias cidades e os vários... as várias atracções culturais que nós temos em Portugal, sítios de interesse. Gostavas de me ajudar? Would you like|||

Pedro: Sim, penso que não é muito difícil tentar fazer aí umas sugestões para que tu possas fazer um bom trabalho. |||||||||||||"for"|||"you can"||||

Luis: Ah, obrigado. Eu estava a pensar assim nas minhas experiências em Portugal, e bem, as mais recentes, vou começar por... não sei se conheces a Vila de Óbidos. |||||||experiences|||||||||||||||||| ||||||||||||||recentes||||||||||| I was thinking this about my experiences in Portugal, and well, the most recent ones, I'll start with... I don't know if you know Vila de Óbidos.

Pedro: Por acaso não conheço a Vila de Óbidos, sei que é para os lados de Lisboa, acho eu... ||||||||Óbidos village||||"towards"||||||

Luis: A Vila de Óbidos é um sítio extremamente bonito, que eu já lá fui umas quantas vezes, e gosto de ir pelo menos uma vez por ano. Fica ao pé das Caldas da Rainha. ||||hot springs|| C'est au pied de Caldas da Rainha.

Pedro: Ah, então quer dizer que estou completamente a leste... Peter: Ah, so that means I'm completely east... Peter: Ah, tu veux dire que je suis complètement à l'est ...

Luís: Não não, é cerca de quarenta e cinco minutos a norte de Lisboa, de carro, não é assim muito longe de Lisboa. Luis: Non, c'est à environ quarante-cinq minutes au nord de Lisbonne, en voiture, pas si loin de Lisbonne. E eu normalmente costumo ir lá, não sei se já viste alguma imagem de Óbidos... Et j'y vais habituellement, je ne sais pas si vous avez vu une image d'Óbidos ...

Pedro: Não, nunca vi, nunca vi. Peter: Non, je n'ai jamais vu, jamais vu.

Luis: ...aquilo básicamente é uma vila medieval. ||basically||||medieval village Luis: ...that is basically a medieval village. Luis: ... c'est fondamentalement un village médiéval. Ou seja, é uma vila que tem uma muralha à volta, foi... já tem muitos anos, não sei ao certo a idade daquela construção, mas é da altura da Idade Média. ||||||||wall|||||||||||||||||||||| In other words, it's a town that has a wall around it, it was... it's been many years, I'm not sure how old that building was, but it dates back to the Middle Ages. C’est-à-dire que c’est un village qui est entouré d’un mur, c’était ... cela fait déjà plusieurs années, je ne suis pas sûr de l’âge de cette construction, mais c’est de la taille du Moyen Age. E é uma cidade... uma vila, peço desculpa, construida num grande alto, numa escarpa com uma inclinação muito forte, o que é curioso, porque se fores a andar pela vila a pé – e o acesso aos carros ali é muito limitado – tu para andares cem metros cansas-te bastante porque tens de subir muito. ||||||||built|||hill||steep slope|||steep slope||||||||||||||||||||||||||||||get tired|||because|||| |||||||||||||declive abrupto|||declive||||||||||||||||||||||||||||||||||||| And it's a city... a village, I'm sorry, built on a high hill, on a steep slope, which is curious, because if you go around the village on foot – and access to cars there is very limited. – you to walk a hundred meters get tired a lot because you have to climb a lot. Et c’est une ville ... je vous prie de m'excuser, un village construit sur un très haut sommet, sur une pente raide avec une très forte inclinaison, ce qui est curieux, car si vous vous promenez dans le village à pied - et que l’accès aux voitures est très limité "Tu es fatigué à cent mètres, parce que tu dois beaucoup grimper.

Pedro: Ai sim? Peter: Oh oui?

Luis: Exactamente. |Exactly.

Pedro: Curioso, faz-me lembrar um pouco Coimbra que também é uma cidade que é aos altos e baixos... ||"makes"|||||||||||||||| Pedro: Curious, it reminds me a little of Coimbra, which is also a city that is up and down ... Pedro: Curieux, cela me rappelle un peu Coimbra qui est aussi une ville qui est aux hauts et aux bas ...

Luis: Exacto.

Pedro: Em que temos que andar muito. Pedro: In which we have to walk a lot. Peter: Nous devons beaucoup marcher.

Luis: Pronto, mas Coimbra também tem um valor cultural muito grande, mas tem muito mais desenvolvimento. Luis: Oui, mais Coimbra a aussi une grande valeur culturelle, mais elle a beaucoup plus de développement.

Pedro: Sim, é uma cidade, não é uma vila. Peter: Oui, c'est une ville, pas un village.

Luis: Óbidos é uma vila que eles tentaram perservar quase parado no tempo. |||||||"tried to"|||frozen|| Luis: Óbidos est un village qu'ils ont essayé de conserver presque arrêté à temps. Claro que há muitos interesses turísticos também aí em jogo não é? Não foi por acaso que eles decidiram não modernizar muito aquela vila, foi por uma questão de interesse turístico. Mas penso que foi uma boa opção porque conseguiram manter a beleza histórica da própria vila, e tu passeias-te por aquela vila à noite, com aquelas luzes todas, a muralha, penso que até tem... não é bem um castelo nem bem um forte, onde há uma pousada inserida nesse forte, mas conseguiram manter as construções intactas, e as construções turísticas que acrescentaram foi sempre tendo em atenção a manutenção do que já lá estava. ||||||||||||||||||you stroll|||||||||||||||||||||||||||||inn|inserted in||||||||||||||"added"|||||||||||| Portanto, eu penso que é uma vila que é Património Mundial, e eu estava a pensar incluir esta experiência no meu trabalho, claro que vou ter de investigar melhor as origens, mas recomendo. Acho que se não conheces era uma cidade... uma vila, peço desculpa, uma vila que era bastante importante conheceres tanto a nível de experiência pessoal, penso que ías gostar bastante. ||||||||||||||||||to know|||||||I think||"you would"|| Mas é um sítio imperdível, principalmente para quem vive em Portugal. ||||must-see|||||| ||||não pode faltar||||||

Pedro: Olha, a meu ver acho que realmente tens razão. Eu não conheço Óbidos, nunca fui lá, mas pelo que tu acabaste de me contar, acho que sim, que é um ponto realmente interessante para baseares o teu trabalho, e acho que este tipo de vilas e de locais que são preservados para fins turísticos e não só, e também preservados na intenção de manter um pouco viva e perene a história do nosso país, são locais que devem-se manter, porque lá está, têm bastante história do nosso país, e se vamos estar a alterá-los vamos estar a perder um pouco dessa história do nosso país. ||||||||||you|just told|||||||||||||for|base your|||||||||||||||||for|purposes||||||||||||||||perennial||||||||||||||||||||||||||altering them|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||perene|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Não é que não deva haver inovação, acho que sim, as cidades são prova disso, são prova que o nosso país se tem vindo a desenvolver ao longo dos tempos. ||||shouldn't||innovation||||||||||||||||||||||| Mas pronto, há que manter um pouco a nostalgia do que foi esta nação, para também nos apercebermos do quanto é que evoluimos. |But soon||||||||||||||||realize||||| But there, we must maintain a little nostalgia for what this nation was, so that we can also realize how much we have evolved. E não só, acho que a meu ver, um também dos outros pontos interessantes desse tipo de locais que se mantém, digamos como tu falaste à bocado, parados no tempo, é a de nós realmente deixarmos um pouco para trás a realidade que nos rodeia no dia-a-dia, e entrarmos numa realidade nova que para além de servir de ponto de aprendizagem também é um ponto, vá lá, de descompressão do nosso quotidiano e é uma forma interessante, lá está como tu disseste, de passar bons momentos de lazer e também incluir nesses momentos de lazer, aprendizagem. ||||||||||||||||||||||||you mentioned|||||||||||leave behind|||||||||surrounds||day-to-day|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||"moments"|||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rodeia||||||||||||||||||||||||||descompressão|||cotidiano|||||||||||||||||||||||| Portanto, por aí acho que tens realmente uma maneira interessante de abordares esse teu trabalho. |||||||||||approach||| |||||||||||abordar||| So, I think you have a really interesting way of approaching your work. Ao falares-me de Óbidos e da sua intemporalidade que foi submetida para manter essa noção do que é que era o nosso país acerca de alguns séculos atrás, fizeste-me lembrar um pouco de Sintra. ||||||||Timelessness|||submitted to maintain||||||||||||||||||"you made"||||||Sintra ||||||||intemporality|||submetida||||noção|||||||||||||||||||| When you spoke to me about Óbidos and its timelessness that was submitted to maintain that notion of what our country was about some centuries ago, you reminded me a little of Sintra. Sintra, como tu sabes, já lá foste? ||||||"have been"

Luis: Já, já lá fui.

Pedro: Já lá foste a Sintra. Eu só lá fui uma vez, que foi numa viagem de estudo quando andava na escola secundária, e realmente adorei Sintra. Faz-me lembrar um pouco o que tu contaste sobre Óbidos porque também tem muita coisa que está preservada e que se tenta manter, não só como forma de atrair turistas, porque é necessário, um dos sectores da economia do nosso país, é o turismo... ||||||||contou||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Luis: Sim, é um dos principais... uma das principais fontes de rendimento do nosso país. |||||||||sources||income||| |||||||||||rendimento|||

Pedro: Ora aí está. E turismo em Portugal não pode ser só referenciado como o turismo das praias, porque nós temos uma costa enorme, portanto temos muitas praias, temos o Algarve pronto, mas também realmente este turismo cultural. ||||||||referred to||||||||||||||||||the Algarve||||||| Sintra tem realmente essa intemporalidade, e também está envolta em outros aspectos, em factos históricos que são marcantes, e como tal acresce o seu valor cultural. ||||||||shrouded in|||||||||||||adds to|||| ||||||||envolta em||||||||||||||||| Pronto, dou também a sugestão de Sintra. Agora, há também outras coisas interessantespara focares... |||||interesting for you|focus on Now, there are also other interesting things to focus on ...

Luis: Sim, claro. Quando me propuseram este trabalho eu pensei imediatamente – como penso que quase qualquer português – pensei naqueles simbolos históricos mais marcantes do nosso país, e que provavelmente todos os turistas que vêm fazer turismo mais virado para a cultura em Portugal, reconhecem mais facilmente, que é basicamente tudo o que está centrado em Lisboa. ||proposed to me||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Pedro: Ora aí está, eu estava a pensar nisso.

Luis: Exacto.

É óbvio que para mim seria muito mais... teria um trabalho muito mais simplificado se pegasse nesses marcos mais conhecidos de Portugal, tudo o que está centrado na nossa história de navegação marítima e da descoberta dos novos mundos. |||||||||||||||took up||||||||||||||||maritime exploration||||||| It is obvious that for me it would be much more ... I would have a much simpler job if I took these best known landmarks in Portugal, everything that is centered on our history of maritime navigation and the discovery of new worlds. Mas eu penso que o valor de Portugal também está em sítios muito menos conhecidos da população em geral. Se calhar esse teu exemplo de Sintra, o que eu falei há pouco acerca de Óbidos, e outras terras que têm menos divulgação, eu penso que é muito mais importante se calhar para mim estar a fazer um trabalho acerca desses sítios, porque não estou a seguir aquela corrente de pensamento, de quando se pensa em cultura em Portugal é aqueles grandes feitos, aquelas coisas com grande magnitude... Penso que me interessa mais fazer acerca de culturas menos exploradas mediáticamente. ||||||||||||||||||||||promotion||||||||||||||||||||||||||trend||line of thought|||||||||||||||||||||||||||||"Media-wise" ||||||||||||||||||||||exposição promoção divulgação||||||||||||||||||||||||||corrente de pensamento|||||||||||||||||||grande importância||||||||||||mediaticamente Perhaps this example of yours from Sintra, what I said earlier about Óbidos, and other lands that have less publicity, I think it is much more important for me to be doing work on these sites, because I am not to follow that current of thought, when thinking about culture in Portugal are those great deeds, those things with great magnitude ... I think I am more interested in doing about less explored cultures in the media.

Pero: Olha, eu acho que tens toda a razão. A prova disso é que eu não conheço Óbidos como já te disse anteriormente. E também acho que se pegares por aí és capaz de vir a ter uma melhor nota. |||||"you take"||||||||||| And I also think that if you take it around, you'll be able to get a better grade. Acho eu!

Luis: Eu espero que sim!

Pedro: É ou não é verdade?