بياض الثلج - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية
Schneewittchen – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch
Χιονάτη - παιδικές ιστορίες πριν τον ύπνο - παιδικές ιστορίες στα αραβικά
Snow White - children's bedtime stories - children's stories in Arabic
백설 공주 - 어린이 취침 시간 이야기 - 아랍어 어린이 이야기
Pamuk Prenses - çocukların yatmadan önce hikayeleri - Arapça çocuk hikayeleri
في قديم الزمان، كان هناك ملك وملكة شجاعان وعادلان.
Once upon a time, there was a brave and just king and queen.
رزقا ببنت جميلة.
They had a beautiful daughter.
كانت بشرتها شديدة البياض فلقبت بالأميرة بياض الثلج.
Her skin was very white, so she was called the Snow White Princess.
وبعد أشهر قليلة، توفيت الملكة تاركة وراءها الأميرة طفلة صغيرة.
A few months later, the Queen passed away, leaving behind the Princess a little girl.
فاضطر الملك ان يتّخذ زوجة أخرى حتى تعتني بابنته.
So the king had to take another wife in order to take care of his daughter.
ولكن الملكة الجديدة كان لها وجه خفي.
But the new queen had a hidden face.
كانت ساحرة شريرة مهووسة بجمالها.
She was a wicked witch obsessed with her beauty.
تملك مرآة سحرية تخبرها إن كان هناك امرأة أجمل منها.
She has a magic mirror that tells her if there is a woman more beautiful than her.
فتأمر في الحين بقتلها حتى تنفرد بلقب أجملَ امرأة في المملكة.
At that time, she ordered her to be killed so that she could be singled out as the most beautiful woman in the kingdom.
وعندما بلغت بياض الثلج سن السادسة عشر
When Snow White turned sixteen
سألت الملكة الشريرة مرآتها قائلة:
The Evil Queen asked her mirror:
" مرآتي يا مرآتي،اخبريني من هي أجمل امرأة في المملكة؟"
“My mirror, my mirror, tell me who is the most beautiful woman in the kingdom?”
فأجابتها المرآة:
And the mirror replied:
"انها الأميرة بياض الثلج يا سيدتي"
"It's Princess Snow White, madam."
فجن جنون الملكة الشريرة وقررت قتل ابنة زوجها
The Evil Queen went crazy and decided to kill her stepdaughter
حتى تبقى أجمل امرأة في المملكة.
To remain the most beautiful woman in the kingdom.
قامت الملكة باستدعاء صياد
The queen summoned a hunter
وأمرته باصطحاب الأميرة بياض الثلج إلى الغابة وقتلها هناك.
She ordered him to take Princess Snow White to the forest and kill her there.
ولكن قلب الصياد رق للبنت الصغيرة فقرر تركها وشأنها في الغابة.
But the hunter's heart softened to the little girl and decided to leave her alone in the woods.
توغلت بياض الثلج وسط الغابة وكادت أن تهلك من التعب والجوع
Snow White penetrated into the middle of the forest and almost perished from fatigue and hunger
لو لم تعثر على منزل صغير.
If you do not find a small house.
لما طرقت بابه استقبلها سبعة أقزام بحفاوة
When she knocked on his door, seven dwarves greeted her with open arms
وسمحوا لها بالعيش معهم لما أخبرتهم بقصتها.
They let her live with them when she told them her story.
وفي أحد الأيام سألت الملكة الشريرة مرآتها
And one day the Evil Queen asked her mirror
للتتأكد إن كانت لاتزال أجمل امرأة في المملكة:
To check if she is still the most beautiful woman in the kingdom:
" مرآتي يا مرآتي، اخبريني من هي أجمل امرأة في المملكة؟"
"انها الأميرة بياض الثلج يا سيدتي"
استشاطت الملكة الشريرة غضبا وقررت التخلص من بياض الثلج بنفسها.
The Evil Queen became enraged and decided to get rid of Snow White herself.
فتنكرت في هيئة امرأة عجوز وحملت معها سلة تفاح مسموم.
She disguised herself as an old woman and carried a basket of poisoned apples with her.
ثم قصدت بيت الأقزام.
Then I went to the dwarves' house.
هناك وجدت بياض الثلج فقالت لها:
"هل تتكرمين وتسقين عجوزا هرمة شربة ماء؟"
"Would you be so kind as to give an old woman a drink of water?"
فأجابتها بياض الثلج:
Snow White replied:
"بالتأكيد يا سيدتي، سأحضر لك الماء على الفور"
"Sure, ma'am. I'll get you water right away."
ولما شربت العجوز الماء قدمت تفاحة إلى بياض الثلج كمكافأة لها،
And when the old woman drank the water, she offered an apple to snow-white as her reward.
ثم انصرفت في حال سبيلها.
Then she left on her way.
قضمت الفتاة البريئة التفاحة فسقطت على الفور مغشيا عليها.
The innocent girl bit the apple and immediately fell unconscious.
وبقيت بياض الثلج في غيبوبتها زمنا طويلا
Snow White remained in a coma for a long time
رغم محاولات أصدقائها الأقزام معالجتها.
Despite the attempts of her dwarf friends to treat her.
وفي يوم من الأيام مر بمنزل الاقزام فارس من مملكة بعيدة.
One day, he passed by the house of dwarves, a knight from a faraway kingdom.
لما علم بحال الاميرة الصغيرة،
When he learned about the condition of the little princess,
أخبرهم بوجود إكسير عجيب في بلده يمكنه شفاء أي مرض.
He told them that there was a wondrous elixir in his country that could cure any disease.
وتطوع أن يحضره لها بنفسه.
And he volunteered to bring it to her himself.
وهكذا نجت بياض الثلج بفضل مساعدة الفارس النبيل.
And so Snow White survived thanks to the help of a noble knight.
وانتقلت للعيش في بلده حتى تنقطع أخبارها عن زوجة أبيها
And she moved to live in his country until she had no news of her stepmother
فلا تسعى لتخلص منها من جديد.
Don't try to get rid of it again.
