٢٫٩٫١١٣ - العالم قرية صغيرة - ندوة مفيدة Die Welt|||| The world|||Useful seminar|Informative seminar 2.9.113 – Die Welt ist ein kleines Dorf – nützliches Seminar 2.9.113 - The World is a Small Village - Useful Seminar 2.9.113 - El mundo es una pequeña aldea - seminario útil 2.9.113 - Le monde est un petit village - un séminaire utile 2.9.113 - Il mondo è un piccolo villaggio - seminario utile 2.9.113 - O mundo é uma pequena aldeia - útil seminário 2.9.113 - Мир - маленькая деревня - полезный семинар 2.9.113 - Världen är en liten by - ett användbart seminarium 2.9.113 - Dünya küçük bir köydür - faydalı bir seminer 2.9.113 - 世界是一个小村庄 - 一个有用的研讨会

‏كانت هناك ندوة مفيدة في كلية الآداب أمس. ||seminar|useful|||| ||seminar|||faculty|Arts and Humanities|yesterday była|była|seminarium|pożyteczna|||Wydział Filologii|wczoraj Gestern gab es ein nützliches Seminar an der Fakultät für Geisteswissenschaften. There was a useful seminar at the Faculty of Arts yesterday. Det var ett nyttigt seminarium på Konsthögskolan igår. تكلم فيها مدرسون من الجامعة، وضيوف من خارج الجامعة. ||Lehrer|||und Gäste||| spoke||Teachers||the university|and guests||outside the university|the university mówili|na ten temat|nauczyciele||uniwersytet|goście||poza| Es sprachen Professoren der Universität und Gäste von außerhalb der Universität. It was spoken by teachers from the university, and guests from outside the university. Lärare från universitetet och gäster utanför universitetet talade. تكلم الجميع عن فائدة الكتاب. |||benefit|das Buch talked|everyone||Benefit|the book |wszyscy||korzyści z|książka (1) Alle sprachen über den Nutzen von Büchern. Everyone talked about the usefulness of the book. Tout le monde a parlé de l'utilité du livre. Alla pratade om bokens användbarhet. قال المدرسون من الجامعة: إن الكتاب العادي سينتهي قريبا، ويترك مكانه ‏للكتاب الإلكتروني. ||||dass||das herkömmliche Buch|wird enden||leaves|its place|zum E-Book| |The teachers|||that|the regular book|regular book|will end|soon|"will leave"|its place|to the e-book| mówił|nauczyciele|||||zwykły książka|skończy się|wkrótce|zajmie|swoje miejsce|książka elektroniczna|elektroniczny Die Professoren der Universität sagten: Bald wird das normale Buch enden und dem E-Book Platz machen. The teachers from the university said: The regular book will soon be finished, leaving its place for the e-book. Les professeurs de l'université ont déclaré : Le livre ordinaire prendra bientôt fin, laissant sa place au livre électronique. Lärare från universitetet sa: Den vanliga boken slutar snart och lämnar sin plats till den elektroniska boken. رفض بعض الضيوف هذا الكلام وقالوا: إن الكتاب العادي سيبقى مهيمنا في هذا المجال وقتا طويلا، وستظل كل الدول الفقيرة تستعمل الكتاب العادي، وستستعمل الدول الغنية الكتاب الإلكتروني. ||||||||||господствующим||||||||||||||||| lehnten ab|||||und sagten|||ordinary|will remain|dominierend bleiben|||Bereich|for a||wird weiterhin||||verwenden||das gewöhnliche Buch|wird verwenden|||| "rejected"|some of the|the guests|||they said||the book|regular book|will remain|dominant|||field|a long time|a long time|"will continue"||the countries||"use"|regular book|regular book|will use||rich countries|the book|electronic book |niektórzy|goście||temat|i powiedzieli||książka|zwykły|zostanie dominujący|dominujący|||dziedzinie|przez długi czas||będą||kraje|biedne państwa|używać||zwykła książka|będą używać||bogate państwa|| Einige Gäste widersprachen und sagten: Das normale Buch wird weiterhin dominant bleiben in diesem Bereich für lange Zeit, und alle armen Länder werden weiterhin das normale Buch nutzen, während reiche Länder das E-Book verwenden werden. Some of the guests rejected this and said: The ordinary book will remain dominant in this field for a long time, and all the poor countries will continue to use the ordinary book, and the rich countries will use the electronic book. Certains invités ont rejeté cette affirmation et ont déclaré : Le livre ordinaire restera longtemps dominant dans ce domaine, et tous les pays pauvres continueront à utiliser le livre ordinaire, et les pays riches utiliseront le livre électronique. Några av gästerna förkastade detta uttalande och sa: Den vanliga boken kommer att förbli dominerande på detta område under lång tid, och alla fattiga länder kommer att fortsätta att använda den vanliga boken, och rika länder kommer att använda den elektroniska boken. Misafirlerden bazıları bu konuşmayı reddederek, “Normal kitap bu alanda daha uzun süre hakim olacak ve tüm fakir ülkeler normal defter, zengin ülkeler ise elektronik kitap kullanmaya devam edecek” dediler.

‏قبل نهاية الندوة اتفق الفريقان، على أن العالم، يحتاج إلى الكتابين: الورقي والإلكتروني معا، وأن الكتاب الورقي لن يختفي من البلاد الغنية ولا من البلاد الفقيرة. ||the seminar|einig waren sich|die beiden Teams|||the world|needs||die beiden Bücher|das gedruckte Buch|und elektronisch||||gedrucktes Buch||verschwinden||||||| |end|the seminar|agreed|the two teams|to||the world|"needs"||the two books|paper-based|electronic book|together|"that"|the book|paper-based||disappear||the countries|wealthy||||poor przed|koniec|konferencja|uzgodniły się|dwie drużyny|||świat|potrzebuje||dwie książki|papierowym|i elektroniczny|razem||książka papierowa|drukowany (2)||nie zniknie||krajach|bogate kraje||||biednych krajach Vor dem Ende des Seminars kamen beide Gruppen überein, dass die Welt sowohl das gedruckte als auch das elektronische Buch braucht, und dass das gedruckte Buch weder aus den reichen noch aus den armen Ländern verschwinden wird. Before the end of the symposium, the two parties agreed that the world needs both books: paper and electronic books together, and that the paper book will not disappear from rich countries or from poor countries. Avant la fin du colloque, les deux équipes ont convenu que le monde a besoin des deux livres : des livres papier et électroniques ensemble, et que le livre papier ne disparaîtra ni des pays riches ni des pays pauvres. Före slutet av symposiet var de två teamen överens om att världen behöver båda böckerna: pappers- och elektroniska böcker tillsammans, och att pappersboken inte kommer att försvinna från rika länder eller från fattiga länder.